1
00:00:03,438 --> 00:00:13,317
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Gunsmoke", με
Milburn Stone ως Doc, Ken

2
00:00:13,361 --> 00:00:25,982
Curtis ως Festus, Buck
Taylor ως Newly, και πρωταγωνιστεί

3
00:00:26,026 --> 00:00:28,898
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

4
00:00:49,527 --> 00:00:50,615
Εντάξει, ορίστε.

5
00:01:02,236 --> 00:01:03,019
Σερίφης;

6
00:01:08,633 --> 00:01:09,547
Λοιπόν, κάπου πρέπει να έχει φύγει.

7
00:01:12,420 --> 00:01:13,508
Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.

8
00:01:13,551 --> 00:01:14,726
Ήξερε ότι ήμασταν
έρχεται σήμερα το απόγευμα.

9
00:01:17,903 --> 00:01:20,515
Μάλλον θα μπορούσαμε και εμείς
περίμενε τον στο γραφείο.

10
00:01:20,558 --> 00:01:22,734
Αν είναι το ίδιο για σένα,
Θα περίμενα αμέσως έξω.

11
00:01:22,778 --> 00:01:24,258
Μπορεί να είμαι πολύ καιρό στη φυλακή.

12
00:01:24,301 --> 00:01:26,086
Αν πεις την ιστορία σου
να κρίνει τον τρόπο

13
00:01:26,129 --> 00:01:28,262
μου το είπες, πράγματα
μπορεί να πάει πιο εύκολα από όσο νομίζετε.

14
00:01:28,305 --> 00:01:29,089
HARKER: Freeze, Dillon.

15
00:01:31,961 --> 00:01:33,397
Όχι τόσο όσο α
συσπάσεις, καταλαβαίνεις;

16
00:01:36,400 --> 00:01:37,923
Εντάξει, στρίψτε τώρα
σχεδόν αργό.

17
00:01:44,974 --> 00:01:58,030
Μετράω μέχρι το τρία-- 1, 2, 3.

18
00:02:09,259 --> 00:02:11,566
Έχει περάσει πολύς καιρός, Ματ.

19
00:02:11,609 --> 00:02:13,176
-Μπο.
-Υπερμηκής.

20
00:02:13,220 --> 00:02:14,351
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Τι κάνετε;

21
00:02:14,395 --> 00:02:16,092
Πρόστιμο.

22
00:02:16,136 --> 00:02:19,400
Παιδιά, αυτό εδώ δεν είναι άλλο
από τον Matt Dillon, τον καλύτερο

23
00:02:19,443 --> 00:02:21,924
νόμος άνθρωπος ποτέ να φορέσει ένα σήμα.

24
00:02:21,967 --> 00:02:24,883
Τώρα όταν αναπληρωθήκαμε
μαζί πριν από λίγα χρόνια,

25
00:02:24,927 --> 00:02:26,972
παίζαμε τόσο λίγο
διαγωνισμός σχεδίασης όπλων για να κρατήσει

26
00:02:27,016 --> 00:02:28,278
τους εαυτούς μας στολισμένους, σωστά, Ματ;

27
00:02:28,322 --> 00:02:29,540
Σίγουρα έκανε.

28
00:02:29,584 --> 00:02:31,325
Λοιπόν, είσαι λίγος
εκτός φόρμας, Ματ.

29
00:02:31,368 --> 00:02:33,979
Δηλαδή, πάντα σε κέρδιζα,
αλλά ποτέ τόσο πολύ.

30
00:02:34,023 --> 00:02:36,547
Ναι, υποθέτω
γερνάω.

31
00:02:36,591 --> 00:02:39,115
Λοιπόν, θέλω
ευχαριστώ για το κάρφωμα

32
00:02:39,159 --> 00:02:41,161
Λόνι και φέρνοντάς τον μέσα.

33
00:02:41,204 --> 00:02:43,206
Ναι, δικός σου,
καταζητούμενη αφίσα πήρε

34
00:02:43,250 --> 00:02:45,774
εκεί μια ώρα πριν το έκανε.

35
00:02:45,817 --> 00:02:46,775
Σου βάλεις κανένα πρόβλημα;

36
00:02:46,818 --> 00:02:49,343
Όχι, όχι, είναι απλά ένα αγόρι.

37
00:02:49,386 --> 00:02:51,083
Πήρα τα δύο
που ήταν μαζί του.

38
00:02:51,127 --> 00:02:52,781
Κατά τη διάρκεια των πυροβολισμών ξέφυγε.

39
00:02:52,824 --> 00:02:56,088
Κύριε Χάρκερ, σας το ορκίζομαι,
Δεν τους είχα ξαναδεί δύο.

40
00:02:56,132 --> 00:02:57,612
Τώρα μου έδωσαν ένα δολάριο
να κρατούν τα άλογά τους.

41
00:02:57,655 --> 00:02:59,091
Πώς ήξερα ότι ήταν
επισκευή για να ληστέψει την τράπεζα;

42
00:02:59,135 --> 00:03:00,310
Α, φύλαξε την ανάσα σου, αγόρι.

43
00:03:00,354 --> 00:03:01,920
Άκουσα όλες τις ιστορίες
υπάρχει να ακούσεις.

44
00:03:01,964 --> 00:03:04,140
Έλα μέσα.
Έλα, Ματ.

45
00:03:04,184 --> 00:03:05,533
Θα το βάλω αθώο
θύμα σε κελί.

46
00:03:05,576 --> 00:03:06,360
Εσύ και εγώ μπορούμε να μιλήσουμε.

47
00:03:11,278 --> 00:03:14,324
Νομίζω ότι δεν θα είμαι
σε βλέπω ξανά, στρατάρχη.

48
00:03:14,368 --> 00:03:16,239
Δεν σε ευχαριστώ για
φέρνοντάς με πίσω εδώ,

49
00:03:16,283 --> 00:03:18,894
αλλά σας ευχαριστώ για,
μου φέρεσαι αξιοπρεπώς.

50
00:03:18,937 --> 00:03:19,677
Εντάξει, πάμε.

51
00:03:29,644 --> 00:03:33,952
Ματ, δεν θα βρεις άλλο
ένα τέτοιο οπουδήποτε.

52
00:03:33,996 --> 00:03:36,825
Αυτό είναι custom made.

53
00:03:36,868 --> 00:03:40,307
Ξέρεις, δεν θα το έκανα
πάρτε 1.000 $ για αυτό,

54
00:03:40,350 --> 00:03:42,047
και, φυσικά, δεν θα το έκανα
θέλω να με δελεάσει κανείς

55
00:03:42,091 --> 00:03:43,527
είτε με τέτοιου είδους προσφορά.

56
00:03:43,571 --> 00:03:44,659
Ορίστε.

57
00:03:44,702 --> 00:03:47,227
Νιώστε την ισορροπία αυτού.

58
00:03:47,270 --> 00:03:51,056
Αυτή είναι μια πραγματική ομορφιά,
ποτέ δεν είδα καλύτερα.

59
00:03:51,100 --> 00:03:52,580
Ναι, το καλό
άνθρωποι αυτής της πόλης

60
00:03:52,623 --> 00:03:54,190
μου το έδωσε τρία χρόνια
πριν όταν μπόρεσα να φτιάξω

61
00:03:54,234 --> 00:03:57,324
αυτό είναι ένα αξιοπρεπές μέρος για να ζήσετε.

62
00:03:57,367 --> 00:04:00,283
Θα σου πω, ήταν ένα
τρύπα της κόλασης όταν έφτασα εδώ.

63
00:04:00,327 --> 00:04:01,676
Τρεις μήνες πριν
Έφτασα, εκεί

64
00:04:01,719 --> 00:04:02,938
ήταν τέσσερις σερίφηδες,
τρεις βουλευτές,

65
00:04:02,981 --> 00:04:04,809
πυροβολήθηκε στο δρόμο.

66
00:04:04,853 --> 00:04:06,028
Ναι, δεν υπήρχε νόμος.

67
00:04:06,071 --> 00:04:08,509
δεν υπήρχε...
δεν ήταν τίποτα ασφαλές.

68
00:04:08,552 --> 00:04:10,032
Άκουσα τι έκανες, Μπο.

69
00:04:10,075 --> 00:04:11,947
Σου αξίζουν πολλά
πίστωση γι' αυτό.

70
00:04:11,990 --> 00:04:13,862
Λοιπόν, είναι δουλειά, έτσι δεν είναι;

71
00:04:13,905 --> 00:04:16,081
Θα το ήξερες αυτό
καλύτερα από τον καθένα.

72
00:04:16,125 --> 00:04:18,606
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Ματ.

73
00:04:18,649 --> 00:04:20,738
Υπάρχει ένα πράγμα
διαφορετικά για αυτήν την πόλη.

74
00:04:20,782 --> 00:04:23,785
Ξέρετε, τα περισσότερα μέρη, παιδιά,
ε, δεν εκτιμούν

75
00:04:23,828 --> 00:04:26,004
τι τους κάνει ο νόμος.

76
00:04:26,048 --> 00:04:27,484
Το κάνουν εδώ.

77
00:04:27,528 --> 00:04:29,704
Σίγουρα το κάνουν.

78
00:04:29,747 --> 00:04:30,574
Ότι υπάρχει η ζωντανή απόδειξη.

79
00:04:35,927 --> 00:04:38,365
Απόγευμα, κύριε Χάρκερ.

80
00:04:38,408 --> 00:04:40,497
Γεια, Μπάρνεϊ, Τζένη.

81
00:04:40,541 --> 00:04:43,239
Ματ, θα ήθελα να γνωριστούμε
ο αναπληρωτής μου, Barney Austin,

82
00:04:43,283 --> 00:04:45,110
και αυτό το όμορφο κοριτσάκι
που είναι κολλημένο πάνω του εκεί,

83
00:04:45,154 --> 00:04:46,764
αυτή είναι η Τζένη Μπλερ.

84
00:04:46,808 --> 00:04:49,027
Αυτός εδώ είναι ο Matt Dillon, a
φίλος από τόσα χρόνια πίσω,

85
00:04:49,071 --> 00:04:50,333
Δεν με ενδιαφέρει να το συζητήσω.

86
00:04:50,377 --> 00:04:52,640
Λοιπόν, σίγουρα έχω ακούσει
πολλά για εσάς, κύριε.

87
00:04:52,683 --> 00:04:53,945
Είναι πραγματική απόλαυση
να σε γνωρίσω.

88
00:04:53,989 --> 00:04:56,339
Το ίδιο και εδώ, Μπάρνεϊ, κυρία Μπλερ.

89
00:04:56,383 --> 00:04:58,820
Θα γίνω κουμπάρος
ο γάμος τους την επόμενη εβδομάδα, Ματ.

90
00:04:58,863 --> 00:05:00,256
Αυτός είναι ο λόγος που εγώ
έδωσε στον Μπάρνεϋ ρεπό,

91
00:05:00,300 --> 00:05:01,649
ώστε να μπορεί να φροντίζει τα πράγματα.

92
00:05:01,692 --> 00:05:03,172
Συγχαρητήρια.

93
00:05:03,215 --> 00:05:04,260
Ευχαριστώ, στρατάρχη.

94
00:05:04,304 --> 00:05:05,392
Είσαι ο λόγος που σταματήσαμε.

95
00:05:05,435 --> 00:05:07,132
Ο Μπάρνεϊ ήθελε να σε γνωρίσει.

96
00:05:07,176 --> 00:05:08,525
Λοιπόν, είναι απλά
ότι του κυρίου Χάρκερ

97
00:05:08,569 --> 00:05:11,485
μίλησα τόσο πολύ για σένα, κύριε.

98
00:05:11,528 --> 00:05:14,357
Εσείς οι δύο πρέπει να είχατε
μερικές καλές στιγμές μαζί.

99
00:05:14,401 --> 00:05:17,273
Ένα ή δύο.

100
00:05:17,317 --> 00:05:19,014
Γεια σου, Λόνι, πότε
σε πήραν;

101
00:05:19,057 --> 00:05:24,019
Μπάρνεϊ--καλά, υποθέτω
δεν μπορείς να διδάξεις σε αυτούς τους νέους

102
00:05:24,062 --> 00:05:24,933
κάνει τα πάντα μέσα στη νύχτα.

103
00:05:24,976 --> 00:05:26,500
Το ίδιο θα σου πει και ο Ματ.

104
00:05:26,543 --> 00:05:27,936
Μην γίνεσαι ποτέ φιλικός
με έναν κρατούμενο.

105
00:05:27,979 --> 00:05:28,980
Είναι υπόλογος να χαράξει
εσύ πάνω στο πλάι.

106
00:05:29,024 --> 00:05:30,286
Το κατάλαβες;

107
00:05:30,330 --> 00:05:32,114
Σωστά, κύριε, σωστά.

108
00:05:32,157 --> 00:05:33,028
περιποιούμαι
Ο Μπάρνεϊ είναι εδώ για να πάρεις

109
00:05:33,071 --> 00:05:34,464
ο τόπος μου μια από αυτές τις μέρες.

110
00:05:34,508 --> 00:05:35,813
Λοιπόν, θα είναι ένα
κρύα μέρα του Αυγούστου

111
00:05:35,857 --> 00:05:38,076
πριν πάρει κανείς
Η θέση του κυρίου Χάρκερ.

112
00:05:38,120 --> 00:05:40,775
Καλύτερα να συνεννοηθούμε, Μπάρνι.

113
00:05:40,818 --> 00:05:41,993
είπε ο δικαστής Turner
θα έκανε τον γάμο μας

114
00:05:42,037 --> 00:05:43,473
άδεια αναμονής μετά τις 2:00.

115
00:05:43,517 --> 00:05:44,996
Σωστά, αγάπη μου, ωραία
σας συναντώ, κύριε.

116
00:05:45,040 --> 00:05:45,867
Το ίδιο και εδώ.

117
00:05:45,910 --> 00:05:47,042
Καλημέρα.

118
00:05:47,085 --> 00:05:47,825
Τα λέμε όλα αργότερα.

119
00:05:50,828 --> 00:05:53,135
Αυτός ο νεαρός είναι
ένα σπάνιο, Ματ.

120
00:05:53,178 --> 00:05:55,877
Τον έχω αγαπήσει πολύ.

121
00:05:55,920 --> 00:05:58,923
Λοιπόν, είναι νωρίς ακόμα, αλλά εγώ
φανταστείτε μετά τη μεγάλη βόλτα σας

122
00:05:58,967 --> 00:05:59,750
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάτι για φαγητό.

123
00:05:59,794 --> 00:06:00,534
Ότι μπορούσα.

124
00:06:26,386 --> 00:06:29,432
Μίσος να ενοχλώ
την ξεκούρασή σας, κύριε,

125
00:06:29,476 --> 00:06:31,042
αλλά θα ήθελα ένα δωμάτιο αν
δεν χορταίνεις.

126
00:06:31,086 --> 00:06:32,783
Γέμισε;

127
00:06:32,827 --> 00:06:34,524
Πρέπει να είσαι
Τζόσινγκ, φίλε.

128
00:06:34,568 --> 00:06:36,178
Ακόμα και οι κοριοί είναι
μετακομίζοντας από εδώ.

129
00:06:42,097 --> 00:06:48,582
Δωμάτιο 6, το καλύτερο στο σπίτι - ω,
εκεί, ε, δεν θα υπάρχει καμία χρέωση.

130
00:06:48,625 --> 00:06:51,323
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Δεν πληρώνω το δρόμο μου;

131
00:06:51,367 --> 00:06:54,849
Γιατί είσαι φίλος
Ο Σερίφης Χάρκερ, έτσι δεν είναι;

132
00:06:54,892 --> 00:06:56,416
Και δεν είναι φίλος του Σερίφη
Ο Χάρκερ είναι φίλος της πόλης;

133
00:07:06,208 --> 00:07:07,339
Καληνύχτα κα.
Withum, κα Κολλέγιο.

134
00:07:12,997 --> 00:07:13,737
Βράδυ, κυρίες.

135
00:07:18,438 --> 00:07:19,395
Χαίρομαι που είσαι ακόμα ανοιχτός.

136
00:07:19,439 --> 00:07:20,918
Χρειάζομαι μερικά πράγματα.

137
00:07:20,962 --> 00:07:22,833
Ελπίζω να τα έχουμε.

138
00:07:22,877 --> 00:07:25,227
Λοιπόν, λίγο καφέ
και φασόλια, ίσως λίγο μπέικον.

139
00:07:28,970 --> 00:07:29,927
Γεια, κάτι ακόμα.

140
00:07:29,971 --> 00:07:31,102
Ναι, κύριε;

141
00:07:31,146 --> 00:07:33,409
Η απάντηση στο α
ερώτηση - τι είναι

142
00:07:33,453 --> 00:07:35,237
το θέμα με αυτή την πόλη;

143
00:07:35,280 --> 00:07:37,718
Κτίρια επιστρωμένα,
άλλα προς πώληση, άνθρωποι

144
00:07:37,761 --> 00:07:39,589
τρέχουν σαν να είναι
προφυλάσσομαι από κάτι.

145
00:07:39,633 --> 00:07:41,765
[χαλαίρισμα]

146
00:07:44,681 --> 00:07:48,555
Περιμένοντας τους ανθρώπους να ζεσταθούν
μέχρι εσένα, στρατάρχη Ντίλον;

147
00:07:48,598 --> 00:07:49,860
Με γνωρίζετε, κυρία;

148
00:07:49,904 --> 00:07:51,993
Κάνε ησυχία γιαγιά.

149
00:07:52,036 --> 00:07:54,822
Όλοι στην πόλη
ξέρει ότι εσύ και ο Μπο Χάρκερ

150
00:07:54,865 --> 00:07:59,914
είναι πιο φιλόξενοι από ένα ζευγάρι
του πολεκάτου σε ένα κοτέτσι.

151
00:07:59,957 --> 00:08:04,571
Ξέρεις, υπάρχει ένα παλιό
λέγοντας για έναν άντρα είναι γνωστό

152
00:08:04,614 --> 00:08:08,531
από την εταιρεία που διατηρεί, και
την εταιρεία που κρατάς

153
00:08:08,575 --> 00:08:09,880
είναι του διαβόλου.

154
00:08:09,924 --> 00:08:10,751
Σώπα, γιαγιά.

155
00:08:10,794 --> 00:08:12,056
Σκάσε.

156
00:08:12,100 --> 00:08:14,537
Όχι, εκτός από αυτό
δεν θα ήταν ευγενικό για μένα

157
00:08:14,581 --> 00:08:17,845
να μην απαντήσω στο
ερώτηση του νομικού ανθρώπου.

158
00:08:17,888 --> 00:08:21,544
Το περίεργο είναι,
Στρατάρχης, ο Μπο Χάρκερ όχι

159
00:08:21,588 --> 00:08:25,679
προσέξτε το καθόλου, καθόλου.

160
00:08:25,722 --> 00:08:28,595
Δεν το βλέπει
πανσιόν.

161
00:08:28,638 --> 00:08:31,772
Δεν μυρίζει τον φόβο
αυτό είναι σε κάθε γωνιά

162
00:08:31,815 --> 00:08:34,383
και γωνία αυτής της ετοιμοθάνατης πόλης.

163
00:08:48,397 --> 00:08:50,617
Βράδυ, Τζένη, Μπάρνι.

164
00:08:50,660 --> 00:08:52,532
Μακάρι να μπορούσες να μείνεις
πάνω από μερικές μέρες

165
00:08:52,575 --> 00:08:54,185
για τον γάμο μας, στρατάρχη.

166
00:08:54,229 --> 00:08:57,232
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ. Πρέπει να το κεφάλι
πίσω στο Dodge το πρωί.

167
00:08:57,275 --> 00:09:00,191
Αγόρι, θα ήθελα σίγουρα να πάω
μια πόλη σαν τον Dodge κάποια στιγμή.

168
00:09:00,235 --> 00:09:02,716
Δεν ήμουν ποτέ
σε μια πόλη τόσο μεγάλη,

169
00:09:02,759 --> 00:09:05,109
αλλά δεν θα αργήσει πολύ
αυτή η πόλη μεγαλώνει λίγο.

170
00:09:05,153 --> 00:09:06,807
Λοιπόν, το ελπίζω.

171
00:09:06,850 --> 00:09:08,939
Δεν φαίνεται να κερδίζεις
γείωση πολύ γρήγορα εδώ.

172
00:09:08,983 --> 00:09:11,594
Λοιπόν, απλά θα πάρει
λίγη ώρα, στρατάρχη.

173
00:09:11,638 --> 00:09:14,858
Αλλά είναι σαν τον κύριο Χάρκερ
λέει, ξεκινάς με το καθάρισμα

174
00:09:14,902 --> 00:09:17,382
τα κακά μήλα και μετά εσύ
δημιουργήστε μια κοινότητα

175
00:09:17,426 --> 00:09:19,384
μπορείς πραγματικά να πιστέψεις.

176
00:09:19,428 --> 00:09:21,473
Σκέφτεσαι πολύ
του Μπο, έτσι δεν είναι;

177
00:09:21,517 --> 00:09:23,345
Ω, ναι, κύριε, σίγουρα ναι.

178
00:09:23,388 --> 00:09:26,304
Είναι ο καλύτερος
νομικός που γνώρισα ποτέ.

179
00:09:26,348 --> 00:09:29,046
Στρατάρχη, δεν ήσουν εδώ,
αλλά, λοιπόν, η Τζένη κι εγώ,

180
00:09:29,090 --> 00:09:32,093
θυμόμαστε πώς χρησιμοποιούσε αυτή η πόλη
να είμαι πριν μπει ο κύριος Χάρκερ

181
00:09:32,136 --> 00:09:33,268
και το καθάρισε.

182
00:09:33,311 --> 00:09:34,748
Ήταν πολύ κακό, στρατάρχη.

183
00:09:34,791 --> 00:09:37,054
Φυσικά, ο Barney και εγώ,
είχαμε δυο λόγια

184
00:09:37,098 --> 00:09:39,579
για μερικούς από τον Σερίφη
Οι κανόνες του Χάρκερ.

185
00:09:39,622 --> 00:09:41,058
Τουλάχιστον μπορείτε να περπατήσετε
κάτω στους δρόμους τώρα.

186
00:09:41,102 --> 00:09:42,494
Τι είδους κανόνες;

187
00:09:42,538 --> 00:09:45,802
Λοιπόν, ίσως α
λίγο αυστηρό, αλλά

188
00:09:45,846 --> 00:09:49,632
πρέπει να έχεις αυστηρούς κανόνες
για να κρατήσει μια πόλη υπό έλεγχο.

189
00:09:49,676 --> 00:09:50,372
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

190
00:09:54,594 --> 00:09:59,120
Γιαγιά, έλεγες
ιστορίες εκτός σχολείου.

191
00:09:59,163 --> 00:10:00,208
Δεν ήταν καλό εκ μέρους σου.

192
00:10:00,251 --> 00:10:03,559
Δεν ήταν καθόλου ωραίο.

193
00:10:03,603 --> 00:10:05,430
Δηλαδή, πάντα σκεφτόμουν
ότι οι άνθρωποι αυτής της πόλης

194
00:10:05,474 --> 00:10:07,389
μου άρεσε.

195
00:10:07,432 --> 00:10:10,566
Ακόμα πιστεύω τα περισσότερα
από αυτά κάνουν, αλλά ο τρόπος

196
00:10:10,610 --> 00:10:14,178
μιλούσες με τον Ματ Ντίλον,
θα τον κάνεις να πιστέψει

197
00:10:14,222 --> 00:10:15,919
Δεν κάνω σωστά τη δουλειά μου.

198
00:10:15,963 --> 00:10:18,356
Παρακαλώ, σερίφη Χάρκερ,
είναι μια ηλικιωμένη κυρία.

199
00:10:18,400 --> 00:10:20,576
Λέει πράγματα που δεν μου λέει.

200
00:10:20,620 --> 00:10:23,405
Και ξέρω ότι,
και το ξέρεις αυτό.

201
00:10:23,448 --> 00:10:24,754
Και με πονάει
να πρέπει να υπενθυμίσω

202
00:10:24,798 --> 00:10:28,279
Γιαγιά του ίδιου πράγματος.

203
00:10:28,323 --> 00:10:33,763
Άκου, γιαγιά, φαίνεται να
ξεχάστε ότι ήμουν εγώ που έφτιαξα

204
00:10:33,807 --> 00:10:37,201
αυτό είναι ένα αξιοπρεπές μέρος
για αξιοπρεπείς ανθρώπους,

205
00:10:37,245 --> 00:10:40,204
αλλά δεν θα το κάνεις
ξέχασέ το πάλι, εσύ;

206
00:10:40,248 --> 00:10:41,684
Χα-α.

207
00:10:41,728 --> 00:10:43,207
Είστε;

208
00:10:43,251 --> 00:10:43,991
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Είσαι;

209
00:10:52,739 --> 00:10:54,871
Πάρτε τον εγγονό σας εδώ.

210
00:10:54,915 --> 00:10:56,743
Του αρέσω, και του αρέσει
τον τρόπο που διοικώ αυτήν την πόλη.

211
00:10:56,786 --> 00:10:58,353
Δεν είναι έτσι, Τσάρλι;

212
00:10:58,396 --> 00:10:59,702
Λοιπόν, σίγουρα, κύριε Χάρκερ.

213
00:10:59,746 --> 00:11:02,531
Διαχειρίζεστε μια ασφαλή πόλη και
όλοι το εκτιμούν.

214
00:11:02,574 --> 00:11:04,707
Δεν το κάνουν, γιαγιά;

215
00:11:04,751 --> 00:11:07,014
μου λες ψέματα.

216
00:11:07,057 --> 00:11:09,756
λες ψέματα.

217
00:11:09,799 --> 00:11:11,714
Είσαι ένας από αυτούς
που μου έδωσε αυτό το τουφέκι.

218
00:11:11,758 --> 00:11:14,325
Τώρα εσύ -- εσύ -- έχεις
άλλαξε ξαφνικά.

219
00:11:14,369 --> 00:11:17,633
Ω, όχι, έχεις
Όλα λάθος, Σερίφη.

220
00:11:17,677 --> 00:11:20,331
το κατάλαβα λάθος;

221
00:11:20,375 --> 00:11:21,115
Το κατάλαβα σωστά.

222
00:11:24,640 --> 00:11:29,210
Εσύ και η γιαγιά σου, φιλόξενοι
μέχρι εμένα και όλη την ώρα

223
00:11:29,253 --> 00:11:32,474
με τρέχει πίσω από την πλάτη μου;

224
00:11:32,517 --> 00:11:34,215
Πόσοι άλλοι
υπάρχουν σαν εσένα;

225
00:11:34,258 --> 00:11:36,347
Πόσοι άλλοι;

226
00:11:36,391 --> 00:11:37,566
Δεν ξέρω, κύριε.

227
00:11:51,798 --> 00:11:54,583
Δεν μου αρέσει να χάνω
η ψυχραιμία μου έτσι.

228
00:11:54,626 --> 00:11:55,497
Δεν μου αρέσει καθόλου.

229
00:11:58,892 --> 00:12:03,897
Μην τρέχεις ποτέ
κάτω από το νόμο και πάλι.

230
00:12:03,940 --> 00:12:09,163
Είναι ο νόμος που βρίσκεται ανάμεσα
εσύ και ο τρόπος αυτή τη φορά

231
00:12:09,206 --> 00:12:09,816
ήταν πριν έρθω.

232
00:12:28,182 --> 00:12:30,097
Α, δεν το παρήγγειλα.

233
00:12:30,140 --> 00:12:31,228
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
σωστά, στρατάρχη.

234
00:12:31,272 --> 00:12:33,317
Είναι στο σπίτι.

235
00:12:33,361 --> 00:12:35,189
Ναι, ευχαριστώ, αλλά αν
για σένα είναι το ίδιο,

236
00:12:35,232 --> 00:12:36,190
Θα το πληρώσω.

237
00:12:36,233 --> 00:12:38,801
Ήταν καλή γυναίκα.

238
00:12:38,845 --> 00:12:43,588
Εδώ είμαι, ολομόναχος,
και όλα είναι άσχημα.

239
00:12:43,632 --> 00:12:45,895
Ω, εγώ, ε, δεν το έκανα
συνειδητοποιήσει ότι ήταν

240
00:12:45,939 --> 00:12:47,375
μεθύσα, στρατάρχη.

241
00:12:47,418 --> 00:12:49,072
Δηλαδή, δεν το έχει συνηθίσει.

242
00:12:49,116 --> 00:12:50,508
Χθες έχασε τη γυναίκα του.

243
00:12:50,552 --> 00:12:54,164
Α, καλά, δεν φαίνεται
να ενοχλεί κανέναν.

244
00:12:54,208 --> 00:12:55,949
Δεν χρειάζεται να μου το εξηγήσεις.

245
00:12:55,992 --> 00:12:58,690
Νόμιζα ότι είσαι α
φίλος του Χάρκερ, εννοώ...

246
00:12:58,734 --> 00:13:00,127
Τι σχέση έχει αυτό;

247
00:13:00,170 --> 00:13:01,868
Λοιπόν, δεν το επιτρέπει
ούτε μεθυσμένοι ούτε αυτοί που

248
00:13:01,911 --> 00:13:04,522
σερβίρει το ποτό για να μεθύσει.

249
00:13:04,566 --> 00:13:07,177
Λοιπόν, θα έλεγα έναν άντρα που είναι
μόλις έχασε τη γυναίκα του

250
00:13:07,221 --> 00:13:08,962
είχε δικαίωμα να πάρει
μεθυσμένος, ειδικά

251
00:13:09,005 --> 00:13:10,528
αν δεν ενοχλεί κανέναν.

252
00:13:10,572 --> 00:13:14,271
Πού είναι το μπουκάλι μου που πλήρωσα;

253
00:13:14,315 --> 00:13:15,882
Στρατάρχη, καλύτερα
πάρε τον από εδώ.

254
00:13:26,893 --> 00:13:28,198
Όλα είναι υπό έλεγχο.

255
00:13:28,242 --> 00:13:30,418
Μπο, τι θα λέγατε για μια μπύρα;

256
00:13:30,461 --> 00:13:32,376
Λοιπόν, ίσως ένα,
βλέποντας ότι είσαι εσύ.

257
00:13:32,420 --> 00:13:35,379
Είμαι ένας σύγχρονος άντρας, Ματ.

258
00:13:35,423 --> 00:13:37,381
Πού είναι το ουίσκι μου;

259
00:13:37,425 --> 00:13:38,600
Θέλω πίσω το ουίσκι μου.

260
00:13:42,256 --> 00:13:44,432
Έχεις μεθύσει
εδώ μέσα, Τόμπι.

261
00:13:44,475 --> 00:13:48,349
Αυτός--δεν είχε σχεδόν
οποιοδήποτε, σερίφη Χάρκερ.

262
00:13:48,392 --> 00:13:52,048
Εγώ-- Δηλαδή, πρέπει
μόλις τον χτύπησαν,

263
00:13:52,092 --> 00:13:54,877
τι με αυτόν να χάνει
η γυναίκα του και όλα.

264
00:13:54,921 --> 00:13:58,620
Καμία δικαιολογία για
παραβιάζοντας τους κανόνες.

265
00:13:58,663 --> 00:14:01,057
Δεν ήταν επίτηδες, Σερίφη.

266
00:14:01,101 --> 00:14:01,884
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

267
00:14:10,545 --> 00:14:11,372
Ξυπνήστε, κύριε.

268
00:14:11,415 --> 00:14:12,590
Θα πας φυλακή.

269
00:14:12,634 --> 00:14:16,725
Μπο, υπομονή.

270
00:14:16,768 --> 00:14:17,944
Δεν χρειάζεται να τον χαζέψεις.

271
00:14:17,987 --> 00:14:19,336
Είναι γέρος.

272
00:14:19,380 --> 00:14:21,121
Κοίτα, Ματ, ίσως εσύ
μπορεί να το παίξει χύμα στο Dodge

273
00:14:21,164 --> 00:14:23,775
αφού είχατε αυτή την πόλη
υπό έλεγχο για μεγάλο χρονικό διάστημα,

274
00:14:23,819 --> 00:14:26,256
αλλά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να αφήσω εδώ.

275
00:14:26,300 --> 00:14:28,868
Μην πιέζετε λοιπόν τη φιλία μας
λέγοντάς μου πώς να τρέχω τα πράγματα.

276
00:14:28,911 --> 00:14:30,695
Η φιλία έχει
καμία σχέση με αυτό.

277
00:14:30,739 --> 00:14:32,175
Εννοείς ότι θα με ρίξεις την κατάταξη;

278
00:14:32,219 --> 00:14:34,569
Δεν σε τραβάω την κατάταξη.

279
00:14:34,612 --> 00:14:36,005
Απλά σου λέω
για να τον χαλαρώσω.

280
00:14:39,182 --> 00:14:40,836
Έλα, Ματ.

281
00:14:40,880 --> 00:14:42,838
Ας μην κάνουμε ένα
βουνό από τυφλοπόντικα,

282
00:14:42,882 --> 00:14:44,971
όχι τελικά
πέρασαν μαζί.

283
00:14:45,014 --> 00:14:47,277
Θα βάλω
Ο Κλοντ εδώ σε ένα κελί,

284
00:14:47,321 --> 00:14:50,715
αφήστε τον να κοιμηθεί,
και δεν θα του κάνω κακό.

285
00:14:50,759 --> 00:14:51,455
Όπως λες, είναι γέρος.

286
00:15:00,638 --> 00:15:01,901
Ευχαριστώ, στρατάρχη.

287
00:15:01,944 --> 00:15:03,772
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα
βλέπε σερίφη Χάρκερ

288
00:15:03,815 --> 00:15:05,905
πίσω σε κάθε λεπτό φίλε.

289
00:15:05,948 --> 00:15:07,950
Εγώ, ούτε εγώ, και το έχω δει
έσπασε τα κρανία των ανθρώπων

290
00:15:07,994 --> 00:15:09,865
για να ψαχνεις
σε αυτόν σταυροδρόμι.

291
00:15:09,909 --> 00:15:11,475
Ήταν πάντα σκληρός,
αλλά δεν είδα ποτέ

292
00:15:11,519 --> 00:15:15,784
τον τραχύ επάνω έναν γέρο ή έχουν
άνθρωποι τρέχουν φοβισμένοι από αυτόν.

293
00:15:15,827 --> 00:15:17,003
Λοιπόν, είναι το
θλιβερή αλήθεια, στρατάρχη.

294
00:15:17,046 --> 00:15:19,266
Εννοώ, είναι... είναι
μας τρόμαξε όλους.

295
00:15:19,309 --> 00:15:21,442
Στρατάρχη, δεν μου αρέσει
να νομίζουμε ότι είμαστε δειλοί,

296
00:15:21,485 --> 00:15:22,704
αλλά δεν μπορούμε να του αντισταθούμε.

297
00:15:22,747 --> 00:15:24,358
Είμαστε απλοί άνθρωποι.

298
00:15:24,401 --> 00:15:26,403
Πώς έγινε έτσι;

299
00:15:26,447 --> 00:15:29,058
Λοιπόν, στρατάρχη, πριν από τέσσερα χρόνια,
αυτή η πόλη ήταν ένας πραγματικός λάκκος για φίδια.

300
00:15:29,102 --> 00:15:31,669
Εννοώ, κανείς δεν ήταν ασφαλής
να περπατήσει στο δρόμο.

301
00:15:31,713 --> 00:15:33,845
Και μετά προσλάβαμε
Ο Χάρκερ, και ξεσήκωσε

302
00:15:33,889 --> 00:15:35,021
τα πράγματα σε μορφή βιαστικά.

303
00:15:35,064 --> 00:15:37,110
Δηλαδή, πρέπει να πω
εσύ, όλοι σκεφτήκαμε

304
00:15:37,153 --> 00:15:38,502
ήταν πραγματικά κάτι.

305
00:15:38,546 --> 00:15:40,940
Έσωσε την πόλη μας και
φτιάξαμε έναν ήρωα από αυτόν.

306
00:15:40,983 --> 00:15:42,245
Αυτό ήταν ένα κακό λάθος.

307
00:15:42,289 --> 00:15:45,118
Απλώς το πήρε φυσικά
πάνω από το να είναι ο άνθρωπος αφεντικό.

308
00:15:45,161 --> 00:15:47,424
Στρατάρχη, τρέχει κοπάδι
πάνω μας όπως ήμασταν

309
00:15:47,468 --> 00:15:50,950
ένα σωρό παιδιά με καταρροή.

310
00:15:50,993 --> 00:15:53,039
Ο αναπληρωτής του φαίνεται σίγουρα
να τον σκέφτομαι πολύ.

311
00:15:53,082 --> 00:15:54,170
Barney;

312
00:15:54,214 --> 00:15:57,130
Ναι, είναι καλός
αγόρι, αλλά του Χάρκερ

313
00:15:57,173 --> 00:15:59,001
τον έδεσε γουρούνι στο κεφάλι.

314
00:15:59,045 --> 00:16:01,917
Τώρα κρατήστε το.

315
00:16:01,961 --> 00:16:03,353
Στρατάρχη, δεν είμαι
τόσο σίγουροι ότι θα έπρεπε

316
00:16:03,397 --> 00:16:05,007
να σου ανοίγομαι έτσι.

317
00:16:05,051 --> 00:16:06,574
Επειδή είμαι φίλος
του Harker's, εννοείς;

318
00:16:06,617 --> 00:16:08,532
Λοιπόν, ναι, αν λέξη
του επέστρεψε

319
00:16:08,576 --> 00:16:10,143
ότι παραπονιόμασταν...

320
00:16:10,186 --> 00:16:12,014
Αν αυτό που λες για αυτόν
είναι αλήθεια, πώς γίνεται η πόλη

321
00:16:12,058 --> 00:16:14,408
το συμβούλιο δεν τον απέλυσε;

322
00:16:14,451 --> 00:16:16,323
Γιατί εμείς είμαστε το δημοτικό συμβούλιο.

323
00:16:16,366 --> 00:16:18,716
Ο απολύοντας ο Μπο Χάρκερ είναι α
όμορφη σκέψη, στρατάρχη,

324
00:16:18,760 --> 00:16:20,805
και είναι κάτι που όλοι έχουμε απολαύσει.

325
00:16:20,849 --> 00:16:23,025
Αλλά ο Χάρκερ δεν θα το κάνει
πάρε το ξαπλωμένος,

326
00:16:23,069 --> 00:16:24,984
και ποιος είναι εδώ γύρω
θα τον αντιμετωπίσεις;

327
00:16:25,027 --> 00:16:27,073
Δηλαδή, δεν υπάρχει κανείς
πιο γρήγορα από ότι είναι με όπλο,

328
00:16:27,116 --> 00:16:30,902
ή γροθιές, ή περισσότερα
έτοιμο να τα χρησιμοποιήσει.

329
00:16:30,946 --> 00:16:36,604
Και ό,τι άλλο είναι,
Στρατάρχη, δεν είναι δειλός.

330
00:16:36,647 --> 00:16:38,693
Είσαι στρατάρχης των ΗΠΑ.

331
00:16:38,736 --> 00:16:41,957
Δεν είναι καθήκον σου να πάρεις
φροντίδα για τέτοιες καταστάσεις;

332
00:16:42,001 --> 00:16:44,351
Δεν ξέρω.
Τον Μπο τον ξέρω πολύ καιρό.

333
00:16:44,394 --> 00:16:47,049
Θα το κάνουμε επίσημο αίτημα
γραπτώς αν αυτό θα βοηθήσει.

334
00:16:47,093 --> 00:16:50,052
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο
για σένα, στρατάρχη,

335
00:16:50,096 --> 00:16:51,575
αλλά ίσως μπορούμε
να σου δείξει κάτι

336
00:16:51,619 --> 00:16:52,141
αυτό θα το κάνει πιο εύκολο;

337
00:16:57,886 --> 00:16:59,105
Μπορούμε να μπούμε, Τσάρλι;

338
00:16:59,148 --> 00:17:01,498
Λοιπόν, μόλις έπαιρνα
έτοιμο να πάει για ύπνο.

339
00:17:01,542 --> 00:17:03,065
Τόσο νωρίς;

340
00:17:03,109 --> 00:17:04,284
Έκανα πολλή δουλειά σήμερα.

341
00:17:04,327 --> 00:17:05,415
κουράστηκα.

342
00:17:05,459 --> 00:17:07,548
Σταμάτα να λες ψέματα,
Τσάρλι και άσε τους να μπουν.

343
00:17:12,509 --> 00:17:13,032
Γεια σου γιαγιά.

344
00:17:19,212 --> 00:17:21,344
Πες στον Στρατάρχη Ντίλον τι
συνέβη στο χέρι σου.

345
00:17:21,388 --> 00:17:23,216
Τίποτα, ήταν
απλά ένα ατύχημα.

346
00:17:23,259 --> 00:17:25,522
Θα του πω διαφορετικά.

347
00:17:25,566 --> 00:17:28,264
Ήταν αυτός
τριγυρνά βλέποντας

348
00:17:28,308 --> 00:17:31,224
τα πάντα, ακούγοντας τα πάντα,
τριγύρω σαν τον διάβολο

349
00:17:31,267 --> 00:17:32,660
τον εαυτό του.

350
00:17:32,703 --> 00:17:33,965
Εννοείς, ήταν ο Σερίφης
Σου το έκανε αυτό ο Χάρκερ;

351
00:17:34,009 --> 00:17:35,880
- Γιαγιά--
-Δεν πειράζει, Τσάρλι.

352
00:17:35,924 --> 00:17:39,884
Ήταν αυτός
το έκανες, εντάξει,

353
00:17:39,928 --> 00:17:41,843
λόγω τι
σου είπα,

354
00:17:41,886 --> 00:17:44,541
αλλά δεν είμαι καν
σίγουρα το εννοούσε.

355
00:17:44,585 --> 00:17:50,112
Απλώς δεν αντέχει
να σκεφτείς ότι κάποιος μπορεί να μην

356
00:17:50,156 --> 00:17:53,420
σκέψου ότι ήταν ο
βασιλιάς του λόφου,

357
00:17:53,463 --> 00:17:59,121
και σταμάτησα να τον σκέφτομαι
με αυτόν τον τρόπο πριν από αρκετό καιρό.

358
00:17:59,165 --> 00:18:02,255
Κυρία, λυπάμαι σίγουρα
να είναι η αιτία αυτού.

359
00:18:02,298 --> 00:18:05,649
Λοιπόν, μην πας τώρα
κατηγορώντας τον εαυτό σου, στρατάρχη.

360
00:18:05,693 --> 00:18:09,523
Ήταν δικό μου λάθος,
το στόμα μου, ήταν

361
00:18:09,566 --> 00:18:10,915
βάζοντας με μέσα
περισσότερο πρόβλημα από μένα

362
00:18:10,959 --> 00:18:14,528
νοιάζομαι να σκέφτομαι για χρόνια.

363
00:18:14,571 --> 00:18:16,356
θα σου πω
κάποιος άλλος μπορείς

364
00:18:16,399 --> 00:18:18,097
πήγαινε και μίλα αν θες.

365
00:18:21,404 --> 00:18:22,231
Αυτός είναι ο Willie, Marshal.

366
00:18:24,929 --> 00:18:29,369
Γουίλι, θέλεις
πες μας τι εγινε?

367
00:18:29,412 --> 00:18:31,066
έπαιζα κάτω
στο παλιό λατομείο

368
00:18:31,110 --> 00:18:34,243
και έπεσε κάτω από μερικά βράχια.

369
00:18:34,287 --> 00:18:39,205
Γουίλι, τώρα ο στρατάρχης
είναι εδώ για να μας βοηθήσει.

370
00:18:39,248 --> 00:18:40,945
Τότε πες του την αλήθεια.

371
00:18:40,989 --> 00:18:42,164
Δεν υπάρχει τίποτα
Να φοβάσαι, Γουίλι.

372
00:18:42,208 --> 00:18:44,253
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.

373
00:18:44,297 --> 00:18:47,909
Κάρφωσα πέτρες
σε ένα κουτάκι, στρατάρχη,

374
00:18:47,952 --> 00:18:50,738
και έσπασε το τζάμι του σερίφη.

375
00:18:50,781 --> 00:18:56,352
Προσπάθησα να τρέξω πριν το εντοπίσει
εμένα, αλλά με έπιασε πάντως.

376
00:18:56,396 --> 00:19:01,879
Φοβήθηκα, οπότε
είπε ψέματα, είπε ότι δεν ήμουν εγώ.

377
00:19:01,923 --> 00:19:05,753
Απλώς ήταν κάπως τρελός, είπα
έπρεπε να γίνει μάθημα,

378
00:19:05,796 --> 00:19:09,060
και άρχισε να με χτυπάει.

379
00:19:09,104 --> 00:19:10,932
Ευχαριστούμε που μας το είπες, Γουίλι.

380
00:19:10,975 --> 00:19:14,849
Υπάρχουν κι άλλα, στρατάρχη,
με περισσότερους ανθρώπους να μιλήσεις,

381
00:19:14,892 --> 00:19:17,765
αν δεν φοβούνται πολύ
να ανοίξουν το στόμα τους.

382
00:19:17,808 --> 00:19:20,681
Δεν χρειάζεται, Τόμπι.
Δεν χρειάζομαι άλλο.

383
00:19:44,487 --> 00:19:47,055
Λοιπόν, δεν ήξερα
όλοι γνωρίζατε ο ένας τον άλλον.

384
00:19:47,098 --> 00:19:49,710
Καλύτερα να κάτσεις, Μπο.

385
00:19:49,753 --> 00:19:51,407
Από τα βλέμματά σου
πρόσωπα, έχω την αίσθηση

386
00:19:51,451 --> 00:19:53,670
Καλύτερα να σταθώ όρθιος.

387
00:19:53,714 --> 00:19:55,455
Τι είναι αυτό;

388
00:19:55,498 --> 00:19:58,806
Το δημοτικό συμβούλιο
είχε συνάντηση.

389
00:19:58,849 --> 00:19:59,850
Χωρίς να με ειδοποιήσει;

390
00:20:05,160 --> 00:20:06,509
Ξέρεις τους κανόνες μου
καλύτερα από αυτό.

391
00:20:06,553 --> 00:20:08,816
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο, Μπο.

392
00:20:08,859 --> 00:20:11,471
Δεν θα υπάρξει
οποιονδήποτε άλλο από τους κανόνες σας.

393
00:20:11,514 --> 00:20:12,776
Αποφάσισαν να ρωτήσουν
για την παραίτησή σου.

394
00:20:15,823 --> 00:20:23,483
Στο διάολο-- δεν μπορείς να με απολύσεις.

395
00:20:23,526 --> 00:20:26,355
Ας πούμε ότι έχετε
έκανες πολύ καλά τη δουλειά σου.

396
00:20:26,399 --> 00:20:27,878
Δεν χρειάζονται α
δαμαστής της πόλης πια.

397
00:20:27,922 --> 00:20:30,185
Τώρα περίμενε.

398
00:20:30,229 --> 00:20:31,491
Θέλω να τους ακούσω να το λένε.

399
00:20:34,145 --> 00:20:34,972
Προχωρώ.

400
00:20:35,016 --> 00:20:35,756
Πες το.

401
00:20:39,977 --> 00:20:42,023
Ναί.

402
00:20:42,066 --> 00:20:43,024
Τι λέτε για εσάς;

403
00:20:43,067 --> 00:20:43,807
Ναί.

404
00:20:46,114 --> 00:20:47,594
Εσείς;

405
00:20:47,637 --> 00:20:48,377
Ναί.

406
00:20:53,774 --> 00:20:55,254
Αυτό είναι, Μπο.

407
00:20:55,297 --> 00:20:57,865
Κοίτα, δεν μπορείς να έρθεις
εδώ μέσα, ζητώντας μου να τα παρατήσω,

408
00:20:57,908 --> 00:21:00,476
χωρίς να αιτιολογεί.

409
00:21:00,520 --> 00:21:03,827
Εντάξει, τι λέτε
Η γιαγιά Μπογκς και ο Γουίλι;

410
00:21:03,871 --> 00:21:07,048
Τι θα λέγατε για το χοντροκομμένο αυτό το παλιό
άνθρωπος μόνο και μόνο επειδή ήταν μεθυσμένος;

411
00:21:07,091 --> 00:21:08,571
Τι θα λέγατε να φτιάξετε
επιβάλλει πολλούς κανόνες

412
00:21:08,615 --> 00:21:11,139
οι άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν,
τρομοκρατώντας τον λαό

413
00:21:11,182 --> 00:21:12,488
υποτίθεται ότι προστατεύεις;

414
00:21:12,532 --> 00:21:14,490
Θέλετε κι άλλα;

415
00:21:14,534 --> 00:21:16,144
Κοίτα, δεν ξέρω τι
έχετε δει ή ακούσει

416
00:21:16,187 --> 00:21:18,929
από τότε που είσαι εδώ,
Ματ, αλλά το μόνο που έχω κάνει εδώ

417
00:21:18,973 --> 00:21:20,757
είναι η δουλειά μου.

418
00:21:20,801 --> 00:21:23,499
Σίγουρα, σίγουρα, έχασα
η ψυχραιμία μου μια ή δύο φορές.

419
00:21:23,543 --> 00:21:24,283
Αυτός δεν είναι λόγος για αυτό.

420
00:21:30,245 --> 00:21:33,335
Δεν ήρθα σε σένα, ξέρεις.

421
00:21:33,379 --> 00:21:38,645
Ήρθες σε μένα - σε μένα.

422
00:21:38,688 --> 00:21:43,040
Έρχεσαι γκρίνια και
σέρνοντας, παρακαλώντας με για βοήθεια,

423
00:21:43,084 --> 00:21:46,522
και σου το έδωσα.

424
00:21:46,566 --> 00:21:49,395
Έσωσα αυτή την πόλη.

425
00:21:49,438 --> 00:21:53,964
Το έκανα αξιοπρεπές
μέρος για να ζήσεις.

426
00:21:54,008 --> 00:21:56,227
Τώρα που τελείωσε, εσύ
θες να με διώξεις έξω;

427
00:22:00,928 --> 00:22:07,369
Και για να το κάνεις αυτό, έρχεσαι εδώ
παριστάνοντας τον παλιό φίλο.

428
00:22:07,413 --> 00:22:09,240
Σκέφτεσαι αυτό που θέλεις, Μπο.

429
00:22:09,284 --> 00:22:15,682
Δεν θα αλλάξει τίποτα...
σχετικά με το σήμα σας.

430
00:22:15,725 --> 00:22:23,167
Όχι, όχι, κύριε, κανείς δεν αγγίζει
το σήμα μου, πάνω απ' όλα εσύ.

431
00:22:27,737 --> 00:22:31,350
Μπορείτε να προσπαθήσετε να πάρετε
το αν θες.

432
00:22:31,393 --> 00:22:35,136
Αλλά δεν θα αγγίξεις ποτέ
το σήμα μου γιατί είμαι πιο γρήγορος

433
00:22:35,179 --> 00:22:36,311
από εσένα, και το ξέρεις.

434
00:22:46,060 --> 00:22:49,063
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι, Ντίλον.

435
00:22:49,106 --> 00:22:53,676
Το γεγονός ότι αυτό το όπλο είναι εκεί
είναι και όχι στη θήκη μου

436
00:22:53,720 --> 00:22:56,244
σε κάνει πιο τυχερό από ό,τι έχεις
υπήρξε ποτέ στη ζωή σου.

437
00:23:12,521 --> 00:23:14,088
Καλύτερα να αρχίσεις να μαζεύεις βαλίτσες.

438
00:23:14,131 --> 00:23:15,872
Δεν χρειάζεται να πακετάρω.

439
00:23:15,916 --> 00:23:17,831
Δεν έχω τίποτα
εδώ αυτό δεν υπάρχει

440
00:23:17,874 --> 00:23:21,400
βρωμάει πάνω του, συμπεριλαμβανομένου αυτού.

441
00:23:35,196 --> 00:23:36,893
Ήσουν καλός
δικηγόρος κάποτε, ο Μπο.

442
00:23:36,937 --> 00:23:37,764
Θα μπορούσες να είσαι ξανά.

443
00:23:37,807 --> 00:23:39,592
Υπάρχουν και άλλες πόλεις.

444
00:23:39,635 --> 00:23:42,682
Θα ξαναβρεθούμε,
Dillon, και όταν το κάνουμε,

445
00:23:42,725 --> 00:23:45,902
θα παίξουμε το μικρό μας παιχνίδι
ξανά, την επόμενη φορά για κρατήσεις.

446
00:24:04,660 --> 00:24:06,619
Τώρα, στρατάρχη, το έχω
έχω μια ερώτηση.

447
00:24:06,662 --> 00:24:08,055
Έχω μια ερώτηση.

448
00:24:08,098 --> 00:24:10,057
Τώρα θέλω να μάθω γιατί.

449
00:24:10,100 --> 00:24:11,580
Κοίτα γύρω σου, Μπάρνι.

450
00:24:11,624 --> 00:24:12,494
Ρωτήστε κανέναν.

451
00:24:12,538 --> 00:24:13,364
Θα σου πουν.

452
00:24:13,408 --> 00:24:14,627
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

453
00:24:14,670 --> 00:24:16,716
Τώρα είπε ο κύριος Χάρκερ
εμένα-- μου είπε

454
00:24:16,759 --> 00:24:18,457
ότι κάθε πόλη έχει ένα
λίγοι άνθρωποι που θα το κάνουν

455
00:24:18,500 --> 00:24:20,328
μιλήσει ενάντια στο νόμο.

456
00:24:20,371 --> 00:24:21,982
Δεν είναι λίγοι άνθρωποι,
Barney, όλοι,

457
00:24:22,025 --> 00:24:23,766
απλά διάλεξε κάποιον εσύ
σεβαστείτε και ρωτήστε τους.

458
00:24:23,810 --> 00:24:26,595
Τώρα δεν είχα ακούσει ποτέ κανέναν,
όχι κανείς σε αυτή την πόλη,

459
00:24:26,639 --> 00:24:28,554
μιλήσει ποτέ εναντίον
Κύριε Χάρκερ, τώρα ποτέ.

460
00:24:28,597 --> 00:24:29,859
Τον φοβούνται.

461
00:24:29,903 --> 00:24:31,731
Φοβάσαι, γιατί;

462
00:24:31,774 --> 00:24:34,647
Γιατί, μόνο και μόνο επειδή ο κ.
Ο Χάρκερ είναι αυστηρός άντρας;

463
00:24:34,690 --> 00:24:38,433
Λοιπόν, το ξέρεις και το ξέρω
ένας καλός σερίφης πρέπει να είναι αυστηρός.

464
00:24:38,477 --> 00:24:40,914
Ο Μπάρνεϊ, ο Μπο ήταν α
καλός σερίφης μια φορά.

465
00:24:40,957 --> 00:24:42,263
Απλώς ξινίστηκε.

466
00:24:42,306 --> 00:24:44,395
Ω, όχι, εγώ... είμαι
απλά δεν θα γίνει ποτέ

467
00:24:44,439 --> 00:24:46,223
πιστέψτε κάτι τέτοιο.

468
00:24:46,267 --> 00:24:47,660
Ξέρεις, Μπάρνεϊ, αυτοί
βάλε παρωπίδες σε ένα άλογο

469
00:24:47,703 --> 00:24:50,401
ώστε να μπορούν να οδηγήσουν
αυτοί γύρω, αλλά εσύ

470
00:24:50,445 --> 00:24:51,446
μου φαίνονται σαν το
είδος ανθρώπου που

471
00:24:51,490 --> 00:24:53,709
θα ήθελε να μάθει την αλήθεια.

472
00:24:53,753 --> 00:24:55,450
Δεν θα χρειαστεί να ψάξετε μακριά εδώ.

473
00:24:55,494 --> 00:24:57,060
Εγώ-- Απλά δεν το κάνω
καταλαβαίνω πώς κάτι

474
00:24:57,104 --> 00:24:58,540
σαν αυτό μπορεί να συμβεί.

475
00:24:58,584 --> 00:24:59,889
Δεν θα ήταν το
πρώτη φορά καλός άνθρωπος

476
00:24:59,933 --> 00:25:01,195
έχει σπάσει υπό πίεση.

477
00:25:01,238 --> 00:25:02,544
Περίμενε ένα λεπτό.

478
00:25:02,588 --> 00:25:04,198
Το λες αυτό
Ο κύριος Χάρκερ είναι τρελός;

479
00:25:04,241 --> 00:25:06,505
Το λέω μόνο όταν εκείνος
είδε κόσμο να αρχίζει να σπάει

480
00:25:06,548 --> 00:25:09,159
τους κανόνες του, όταν αυτός
είδε ρωγμές να ξεκινούν

481
00:25:09,203 --> 00:25:12,075
για να εμφανιστεί στα όμορφα,
τακτοποιημένη, μικρή πόλη,

482
00:25:12,119 --> 00:25:13,816
άρχισε να διαχωρίζεται.

483
00:25:13,860 --> 00:25:16,471
Τώρα, Μπάρνεϊ, αυτή η πόλη
πρέπει να έχει σερίφη.

484
00:25:16,515 --> 00:25:18,517
Είμαι προσωρινά
πρόκειται να σε διορίσει.

485
00:25:18,560 --> 00:25:19,822
Τώρα έχω μια προαίσθηση
οι άνθρωποι αυτής της πόλης

486
00:25:19,866 --> 00:25:21,041
θα θέλει να το κάνει μόνιμο.

487
00:25:21,084 --> 00:25:23,478
Ε, όχι, στρατάρχη,
εγω-- εγω--απλα μπορω...

488
00:25:23,522 --> 00:25:25,088
Δεν μπορώ να φορέσω το σήμα του κυρίου Χάρκερ.

489
00:25:25,132 --> 00:25:27,526
Αυτός δεν είναι ο κ.
Το σήμα του Χάρκερ, Μπάρνι.

490
00:25:27,569 --> 00:25:29,092
Ανήκει σε αυτή την πόλη.

491
00:25:29,136 --> 00:25:31,442
Πάντα το έκανε.

492
00:25:31,486 --> 00:25:34,576
Αυτό είναι κάτι που ξέχασε.

493
00:25:34,620 --> 00:25:36,535
Τώρα πρέπει
επιστρέψτε στο Dodge.

494
00:25:36,578 --> 00:25:37,797
Δεν νομίζω ότι είσαι
θα φύγω και θα φύγω

495
00:25:37,840 --> 00:25:38,580
αυτή η πόλη απροστάτευτη.

496
00:25:51,637 --> 00:25:57,251
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, αλλά, ε, είμαι
δεν θα γίνει ποτέ ο σερίφης

497
00:25:57,294 --> 00:25:59,775
που ήταν ο κύριος Χάρκερ.

498
00:25:59,819 --> 00:26:02,517
Ας ελπίσουμε ότι όχι.

499
00:26:02,561 --> 00:26:04,040
Υποθέτω ότι είμαι απλά
θα πρέπει να δεχτεί

500
00:26:04,084 --> 00:26:07,217
το γεγονός ότι του κ. Χάρκερ
έφυγε γιατί εγώ,

501
00:26:07,261 --> 00:26:08,088
ρώτησε σε όλη την πόλη.

502
00:26:08,131 --> 00:26:10,525
Και δεν τον είδε κανείς.

503
00:26:10,569 --> 00:26:12,005
Ξέρεις, θυμάμαι τη νύχτα
του έδωσαν εκείνο το τουφέκι.

504
00:26:15,704 --> 00:26:19,621
Έκαναν ένα μεγάλο συμπόσιο
και τα πάντα.

505
00:26:19,665 --> 00:26:21,580
Σχεδόν όλοι μέσα
η πόλη έδωσε ομιλία. .

506
00:26:27,411 --> 00:26:28,587
Αστείο πώς αλλάζουν τα πράγματα.

507
00:26:32,373 --> 00:26:34,070
Μπάρνεϊ, πίστεψέ με.

508
00:26:34,114 --> 00:26:35,202
Αυτή είναι μια αλλαγή
αυτό είναι για καλό.

509
00:26:44,124 --> 00:26:45,647
[ευθυμία]

510
00:26:45,691 --> 00:26:46,648
Προσέξτε.

511
00:26:46,692 --> 00:26:47,431
Μην το χυθεί.

512
00:26:50,304 --> 00:26:51,131
Εδώ είμαστε, καλεσμένοι.

513
00:26:51,174 --> 00:26:52,349
Τα ποτά είναι πάνω μου.

514
00:26:52,393 --> 00:26:54,351
Είναι μια νύχτα για
γιορτάζει, ε;

515
00:26:54,395 --> 00:26:56,223
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

516
00:26:56,266 --> 00:26:58,007
Ναι, ξέρεις, είναι σαν
ξυπνώντας από έναν εφιάλτη,

517
00:26:58,051 --> 00:27:00,140
ε;

518
00:27:00,183 --> 00:27:02,185
Τα πράγματα θα πάνε καλά
για όλους μας, όλους μας.

519
00:27:02,229 --> 00:27:04,361
[επευφημίες]

520
00:27:04,405 --> 00:27:08,191
Έλα, πιες, ναι!

521
00:27:08,235 --> 00:27:09,758
Η επιχείρηση είναι δεσμευμένη
για να γίνουμε καλύτεροι.

522
00:27:14,023 --> 00:27:16,809
Δεν είχαμε τέτοιο
ζεστή νύχτα σε πολύ καιρό.

523
00:27:16,852 --> 00:27:21,944
Μου, σερίφη Μπάρνεϊ
Όστιν, τα πάντα

524
00:27:21,988 --> 00:27:25,556
φαίνεται τόσο νέο και φρέσκο
και συνεχίζουμε το δρόμο μας.

525
00:27:25,600 --> 00:27:27,471
Δεν το νιώθεις κι εσύ, Μπάρνεϊ;

526
00:27:27,515 --> 00:27:31,040
Α, Τζένη, μάλλον θα έπρεπε.

527
00:27:31,084 --> 00:27:37,830
Αγάπη μου, προσπαθώ,
αλλά φοβάμαι ότι είναι

528
00:27:37,873 --> 00:27:40,702
απλά θα μου πάρει ένα ξόρκι.

529
00:27:40,746 --> 00:27:42,573
Μπάρνι, θα το κάνεις
πρέπει να σταματήσω να αισθάνομαι

530
00:27:42,617 --> 00:27:43,879
ένοχος για τον σερίφη Μπο Χάρκερ.

531
00:27:43,923 --> 00:27:48,275
Α, τώρα, Τζένη, αυτό
ο άνθρωπος μου φέρθηκε καλά.

532
00:27:48,318 --> 00:27:51,626
Και μετά από όσα έκανε για αυτό
πόλη, εγώ-- απλά δεν το νομίζω

533
00:27:51,670 --> 00:27:53,410
ήταν σωστό για αυτούς
απλά πετάξτε τον έξω.

534
00:27:53,454 --> 00:27:56,413
Λοιπόν, χαίρομαι που έφυγε.

535
00:27:56,457 --> 00:27:59,721
Εντάξει, το είπα.

536
00:27:59,765 --> 00:28:01,462
Ω, Barney, είσαι
θα κάνει πολύ καλύτερο

537
00:28:01,505 --> 00:28:03,246
σερίφη από ποτέ.

538
00:28:03,290 --> 00:28:05,727
Λοιπόν, τώρα, Τζένη, με παίρνει τηλέφωνο
Σερίφης δεν εννοεί αυτό που είμαι

539
00:28:05,771 --> 00:28:13,953
θα είναι μια αιτία που τηλεφωνεί
είναι ένα πράγμα και αποδεικνύεται

540
00:28:13,996 --> 00:28:14,736
είναι άλλο.

541
00:28:17,783 --> 00:28:20,176
Λοιπόν, δεν ξέρω
για σένα, Barney,

542
00:28:20,220 --> 00:28:24,006
αλλά βαρέθηκα να μιλάω
για τον σερίφη Μπο Χάρκερ.

543
00:28:27,662 --> 00:28:30,796
Εδώ είμαστε στο φως του φεγγαριού.

544
00:28:30,839 --> 00:28:32,275
Δεν με έχεις φιλήσει ακόμα.

545
00:28:41,371 --> 00:28:43,199
Λοιπόν, έλα εδώ, Τζένη.

546
00:28:43,243 --> 00:28:43,722
Έλα εδώ.

547
00:28:49,118 --> 00:28:50,641
Αυτό είναι αρκετό.

548
00:28:50,685 --> 00:28:52,600
Όχι, όχι, δεν είμαι
θα σταματήσω τώρα, Τζένη.

549
00:28:52,643 --> 00:28:53,470
Σταμάτα το τώρα.

550
00:28:53,514 --> 00:28:55,472
Κι αν ερχόταν κάποιος;

551
00:28:55,516 --> 00:28:56,909
Λοιπόν, θα τους αφήσουμε να παρακολουθήσουν.

552
00:29:00,303 --> 00:29:01,217
Εντάξει, κρατήστε τα άλογά σας.

553
00:29:01,261 --> 00:29:02,610
Δεν έχω παρά δύο χέρια.

554
00:29:08,747 --> 00:29:09,965
[η μουσική και η ομιλία σταματάει]

555
00:29:11,837 --> 00:29:12,576
Ωχ.

556
00:29:16,798 --> 00:29:24,371
Λοιπόν, καλά, καλά, όλα παλιά μου
φίλοι που διασκεδάζουν,

557
00:29:24,414 --> 00:29:26,460
ένα ικανοποιητικό θέαμα,
κύριοι, σίγουρα είναι.

558
00:29:42,476 --> 00:29:45,261
Α, Τόμπι, μοιάζει
έχεις τον εαυτό σου

559
00:29:45,305 --> 00:29:49,352
μια ειδική περίσταση συμβαίνει
εδώ, οπότε θα πιω μόνο μια μπύρα

560
00:29:49,396 --> 00:29:49,875
και μπείτε στη διασκέδαση.

561
00:29:56,142 --> 00:29:58,144
Εδώ είσαι, Σερίφη.

562
00:29:58,187 --> 00:29:59,928
Σερίφης;

563
00:29:59,972 --> 00:30:04,063
Ω, όχι, όχι, όχι, είμαι
όχι πια σερίφης.

564
00:30:04,106 --> 00:30:05,978
Δεν θυμάσαι;

565
00:30:06,021 --> 00:30:08,284
Με έβγαλαν σε βοσκότοπο
από εσάς και τους υπόλοιπους

566
00:30:08,328 --> 00:30:09,372
από τους καλούς ανθρώπους αυτής της πόλης.

567
00:30:12,680 --> 00:30:15,988
Θα σου πω κάτι, Τόμπι.

568
00:30:16,031 --> 00:30:18,120
Είμαι κάπως χαρούμενος που δεν το κάνω
έχουν την ευθύνη

569
00:30:18,164 --> 00:30:18,817
εκείνο το σήμα που έφερε.

570
00:30:22,908 --> 00:30:25,649
Δηλαδή όλα τα
την ώρα που ήμουν σερίφης,

571
00:30:25,693 --> 00:30:26,825
δεν ήμουν πάντα
τριγύρω για να σε προστατέψω;

572
00:30:30,089 --> 00:30:32,091
Δεν έκανα πάντα καυγάδες
πριν ξεφύγουν από τον έλεγχο;

573
00:30:35,311 --> 00:30:39,533
Έκανε ποτέ κανένας πυροβολητής δύο μπιτ
έχετε την ευκαιρία να έρθετε εδώ

574
00:30:39,576 --> 00:30:41,317
και να χρησιμοποιήσει το όπλο του, χμ;

575
00:30:44,451 --> 00:30:48,629
Και δεν είμαι σερίφης
πια, εγώ;

576
00:30:48,672 --> 00:30:50,326
Θα συμβεί, Τόμπι.

577
00:30:50,370 --> 00:30:52,024
Σίγουρα είναι.

578
00:30:52,067 --> 00:30:55,114
Θα γίνω αληθινός
συγγνώμη για αυτό.

579
00:30:55,157 --> 00:30:58,987
Οποιαδήποτε μέρα τώρα, μερικές
δίδυμος πυροβολητής

580
00:30:59,031 --> 00:31:03,339
θα περάσει
αυτή η πόρτα, έλα εδώ,

581
00:31:03,383 --> 00:31:05,472
ίσως να το βάλεις αληθινό
όμορφος καθρέφτης σου.

582
00:31:09,345 --> 00:31:11,695
Από πού προήλθε αυτό;

583
00:31:11,739 --> 00:31:13,741
Έτσι ακριβώς,
την άλλη γωνία.

584
00:31:16,918 --> 00:31:20,574
Παρακαλώ, παρακαλώ, κύριε, παρακαλώ.

585
00:31:20,617 --> 00:31:22,184
Νομίζω ότι αυτό είναι το σαλόνι.

586
00:31:22,228 --> 00:31:24,883
Εντάξει, Τζένη, πήγαινε σπίτι.

587
00:31:24,926 --> 00:31:25,666
Barney.

588
00:31:32,194 --> 00:31:34,980
Και αυτά φωτιστικά
σίγουρα θα θαμπώσει το μάτι του.

589
00:31:38,070 --> 00:31:40,333
Παρακαλώ, κύριε Χάρκερ.

590
00:31:40,376 --> 00:31:42,683
Δεν θα τους υποστήριζε ποτέ
μπουκάλια που στέκονται εκεί ψηλά.

591
00:32:02,877 --> 00:32:05,836
Δεν ήταν ωραίο, Τσάρλι,
προσπαθώντας να φύγω από εδώ όταν

592
00:32:05,880 --> 00:32:06,707
Έδινα μια μικρή ομιλία.

593
00:32:32,428 --> 00:32:34,387
Τώρα αν ήμουν ακόμα σερίφης, κανένας
αυτό θα συμβεί, σωστά;

594
00:32:38,391 --> 00:32:39,566
Θέλω να πω, δεν επέτρεψα ποτέ το όπλο.

595
00:32:42,569 --> 00:32:45,615
Αυτό ακριβώς πηγαίνει σε
σας δείξω, αφήνοντας

596
00:32:45,659 --> 00:32:49,489
που πήγα ήταν μεγάλο λάθος.

597
00:32:49,532 --> 00:32:53,406
Λοιπόν, όχι αυτό
ήθελες να πάω.

598
00:32:53,449 --> 00:32:56,844
Γιατί, βάζω στοίχημα ότι δεν υπάρχει α
ο άνθρωπος ανάμεσά σας δεν το εύχεται

599
00:32:56,887 --> 00:32:59,455
φορούσε το σήμα μου αυτή τη στιγμή.

600
00:32:59,499 --> 00:33:00,239
Δεν είναι έτσι;

601
00:33:03,590 --> 00:33:06,462
Γιατί χωρίς εμένα
τριγύρω για να σε προστατέψω,

602
00:33:06,506 --> 00:33:18,692
απλώς συνέχιζε και συνέχιζε
και πάνω και πάνω και πάνω.

603
00:33:30,921 --> 00:33:33,750
Κύριε Χάρκερ;

604
00:33:33,794 --> 00:33:35,448
Λοιπόν, Μπάρνεϊ, έλα
να συμμετάσχετε στη διασκέδαση;

605
00:34:01,169 --> 00:34:05,217
Κύριε Χάρκερ, τι
κάνετε κύριε;

606
00:34:08,437 --> 00:34:13,964
Δεν ήμουν εγώ, όχι, είναι, ε,
κάποιος μεθυσμένος καουμπόι το έκανε.

607
00:34:17,142 --> 00:34:18,708
Απλώς έδειχνα
οι παλιοί μου φίλοι

608
00:34:18,752 --> 00:34:20,058
πώς θα είναι τώρα
ότι δεν είμαι πια σερίφης.

609
00:34:26,803 --> 00:34:30,546
Λοιπόν, κύριε Χάρκερ,
ε, καταλαβαίνω

610
00:34:30,590 --> 00:34:31,243
είσαι θυμωμένος με αυτή την πόλη.

611
00:34:31,286 --> 00:34:33,984
Τρελός;

612
00:34:34,028 --> 00:34:36,770
Δεν είμαι θυμωμένος, Μπάρνι.

613
00:34:36,813 --> 00:34:38,772
Δεν είμαι καθόλου θυμωμένος.

614
00:34:38,815 --> 00:34:42,123
Λοιπόν, κύριε, δεν το κάνω
νομίζω ότι καταλαβαίνω αρκετά.

615
00:34:42,167 --> 00:34:43,907
Το αντικείμενο μειώνει το κόστος, Barney.

616
00:34:52,046 --> 00:34:55,528
Κύριε Χάρκερ, θα το έχετε
να πληρώσει για όλες αυτές τις επισκευές.

617
00:34:55,571 --> 00:34:56,442
Δεν το κάνω.

618
00:34:56,485 --> 00:34:59,749
Το κουτάβι σκυλάκι επιστρέφει.

619
00:34:59,793 --> 00:35:02,056
Κύριε Χάρκερ, θα το κάνουμε
ζήσε με τους κανόνες σου.

620
00:35:02,100 --> 00:35:03,188
Θα πρέπει να πληρώσετε
για τις επισκευές.

621
00:35:06,669 --> 00:35:07,757
Ερχομαι.

622
00:35:07,801 --> 00:35:09,237
Πάμε έξω να μιλήσουμε.

623
00:35:09,281 --> 00:35:10,673
Ομιλία;

624
00:35:10,717 --> 00:35:16,636
Μιλήστε για τι...
το σήμα μου, η δουλειά μου;

625
00:35:16,679 --> 00:35:18,638
Ενώ εσύ και λίγοι
άλλοι ψεύτες σε αυτή την πόλη

626
00:35:18,681 --> 00:35:20,814
δουλεύω πίσω από την πλάτη μου;

627
00:35:20,857 --> 00:35:25,253
Έχω κάνει περισσότερα για σένα, Barney,
από ό,τι θα έκανα για έναν γιο.

628
00:35:25,297 --> 00:35:28,909
Κύριε Χάρκερ, εκτιμώ
όλα όσα μου έμαθες,

629
00:35:28,952 --> 00:35:32,130
αλλά, κύριε, έμαθα ένα μάθημα.

630
00:35:32,173 --> 00:35:35,220
Και αυτός δεν είναι κανένας
πρέπει να παραβιάσει το νόμο.

631
00:35:35,263 --> 00:35:36,960
Τώρα, κύριε Χάρκερ,
που περιλαμβάνει εσάς.

632
00:35:41,748 --> 00:35:44,577
Κύριε, πάμε.

633
00:35:44,620 --> 00:35:47,536
Πάμε.

634
00:35:47,580 --> 00:35:50,670
Αυτό είναι αστείο.

635
00:35:50,713 --> 00:35:53,934
Μου έμαθε κάτι, Μπάρνεϊ.

636
00:35:53,977 --> 00:35:55,109
Πάντα με δίδασκε
αντιμετωπίστε τους φίλους σας.

637
00:35:57,981 --> 00:35:59,069
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να τα παρακολουθήσετε.

638
00:36:38,326 --> 00:36:40,285
Υποθέτω ότι αυτό το είδος κάνει
εγώ πάλι σερίφη, έτσι δεν είναι;

639
00:36:43,592 --> 00:36:46,421
Θέλω να πω, σίγουρα πιστεύω
αυτό θέλετε όλοι σας.

640
00:36:49,381 --> 00:36:51,339
Φυσικά, αν υπάρχει
αυτοί ανάμεσά σας

641
00:36:51,383 --> 00:36:56,866
που σκέφτονται διαφορετικά,
απλά μιλάς σωστά.

642
00:36:56,910 --> 00:36:58,477
Barney.

643
00:36:58,520 --> 00:36:59,260
Barney.

644
00:37:02,307 --> 00:37:03,264
Όχι.

645
00:37:03,308 --> 00:37:04,787
[λυγμός]

646
00:37:04,831 --> 00:37:08,443
Είναι ομόφωνη, όπως ακριβώς
Νόμιζα ότι θα ήταν.

647
00:37:08,487 --> 00:37:15,624
Λοιπόν, μάλλον θα ήταν καλύτερα
να τακτοποιήσω την πόλη μου,

648
00:37:15,668 --> 00:37:20,368
και καταρχάς εσύ
καθάρισε αυτό το μέρος, Τόμπι.

649
00:37:20,412 --> 00:37:22,762
Ξέρεις πώς νιώθω
για ακατάστατα σαλόνια.

650
00:37:22,805 --> 00:37:25,678
[το κλάμα συνεχίζεται]

651
00:37:25,721 --> 00:37:28,289
[παίζει μουσική]

652
00:37:52,531 --> 00:37:54,750
Γεια σου, Davey.

653
00:37:54,794 --> 00:37:59,015
Φαίνεται παράξενο
να δουλεύεις τόσο αργά.

654
00:37:59,059 --> 00:38:01,888
Τώρα δεν είναι καλό
για να παρακάνει ένας άντρας.

655
00:38:01,931 --> 00:38:04,282
Ειδικά δεν είναι καλό
μορφή αν σχεδιάζει

656
00:38:04,325 --> 00:38:07,807
να στείλω ένα καλώδιο, ας πούμε,
Dodge City για να διαβάσει ο Dillon

657
00:38:07,850 --> 00:38:10,592
όταν φτάσει εκεί αύριο.

658
00:38:10,636 --> 00:38:12,725
Τότε δεν θα έκανες τίποτα
έτσι, θα ήθελες, Ντέιβι;

659
00:38:12,768 --> 00:38:15,902
Όχι, κύριε, σίγουρα δεν θα το έκανα.

660
00:38:15,945 --> 00:38:17,338
Αλλά μετά στο
από την άλλη, υπάρχει

661
00:38:17,382 --> 00:38:18,948
δεν ωφελεί να βάζεις πειρασμό
με τον τρόπο σου, υπάρχει;

662
00:38:30,569 --> 00:38:31,309
Καληνύχτα, Ντέιβι.

663
00:38:38,751 --> 00:38:40,274
-Καλημέρα, στρατάρχη.
-Καλημέρα, Πιτ.

664
00:38:48,630 --> 00:38:49,457
Εύκολα, Λόνι.

665
00:38:49,501 --> 00:38:50,893
Τι κάνεις εδώ;

666
00:38:50,937 --> 00:38:52,547
Ο Μπάρνι με άφησε να βγω χθες το βράδυ.
Ο Χάρκερ είχε φύγει.

667
00:38:52,591 --> 00:38:53,505
Δεν υπήρχε κανείς
να ασκήσει κατηγορίες.

668
00:38:53,548 --> 00:38:55,942
Υπάρχει πρόβλημα, πραγματικό πρόβλημα.

669
00:38:55,985 --> 00:38:59,467
Λοιπόν τώρα απλά πάρε το
εύκολο και πάρε την ανάσα σου.

670
00:38:59,511 --> 00:39:01,164
Ο σερίφης Χάρκερ επέστρεψε.

671
00:39:01,208 --> 00:39:02,427
Επέστρεψε.

672
00:39:02,470 --> 00:39:03,602
Πυροβολεί όλη την πόλη.

673
00:39:12,132 --> 00:39:13,089
Λοιπόν, καλημέρα, κυρίες.

674
00:39:29,454 --> 00:39:30,846
Θέλω ένα δωμάτιο,
που βλέπει στο δρόμο.

675
00:39:30,890 --> 00:39:32,370
Ναι, κύριε.

676
00:39:32,413 --> 00:39:33,675
Θέλω να έρθεις μαζί.

677
00:39:33,719 --> 00:39:34,807
Δεν θέλω να φλυαρείς
στον Dillon, κατάλαβες;

678
00:39:34,850 --> 00:39:35,677
Ερχομαι.

679
00:39:35,721 --> 00:39:36,809
Κίνηση.

680
00:39:36,852 --> 00:39:37,592
Ερχομαι.

681
00:39:51,693 --> 00:39:52,433
Κάποιος τον πήρε είδηση.

682
00:39:56,481 --> 00:40:00,398
Λοιπόν, ήταν υποχρεωμένος να
εμφανιστεί αργά ή γρήγορα.

683
00:40:00,441 --> 00:40:04,010
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.

684
00:40:04,053 --> 00:40:05,141
Θα το κάνεις
ενέδρα στον στρατάρχη;

685
00:40:09,842 --> 00:40:14,020
Ποτέ δεν τσάκωσα
ένας άντρας στη ζωή μου.

686
00:40:14,063 --> 00:40:16,283
Όταν το έχω έξω με
Dillon, θα είναι πρόσωπο με πρόσωπο.

687
00:40:16,326 --> 00:40:17,066
Καταλαβαίνετε;

688
00:40:21,419 --> 00:40:25,510
Θέλω να τον παρακολουθήσω
στιφάδο για λίγο.

689
00:40:25,553 --> 00:40:31,516
Θέλω να τον παρακολουθήσω
προσπάθησε να με βρεις,

690
00:40:31,559 --> 00:40:35,041
παρακολουθήστε τον να ξεκινά
πηδώντας στις σκιές,

691
00:40:35,084 --> 00:40:36,651
δείτε τον φόβο να ξεκινά
τρώει από μέσα του.

692
00:40:41,439 --> 00:40:45,268
Θα παίξουμε τα δικά μας
μικρό παιχνίδι πάλι.

693
00:40:45,312 --> 00:40:46,531
Για άλλη μια φορά, θα το παίξουμε.

694
00:40:50,360 --> 00:40:53,363
Ο Ντίλον θα χάσει
όπως έκανε πάντα.

695
00:40:53,407 --> 00:40:54,234
Θα χάσει.

696
00:41:08,378 --> 00:41:09,510
Αυτός είναι του Barney
φέρετρο, στρατάρχη.

697
00:41:09,554 --> 00:41:10,380
Το ήξερες αυτό;

698
00:41:18,127 --> 00:41:23,045
Τζένη, δεν ξέρω πώς
να σου πω πόσο λυπάμαι.

699
00:41:23,089 --> 00:41:27,876
Τότε το ξέρεις κι εσύ
ήταν εν ψυχρώ δολοφονία.

700
00:41:27,920 --> 00:41:29,530
Δεν θα είναι πολλά
παρηγοριά σε σένα τώρα,

701
00:41:29,574 --> 00:41:33,099
αλλά θα τον πάρουμε.

702
00:41:33,142 --> 00:41:36,276
Θα σε πυροβολήσει
κάτω, στρατάρχη, μόλις

703
00:41:36,319 --> 00:41:39,322
όπως έκανε με τον Μπάρνεϊ και
το ίδιο που έκανε με τον Barney,

704
00:41:39,366 --> 00:41:42,412
θα προσποιηθεί ότι ήταν νόμιμο.

705
00:41:42,456 --> 00:41:46,678
Κάπου πρέπει να κρυφτείς
και τον πυροβόλησε από το κάλυμμα.

706
00:41:46,721 --> 00:41:48,941
Δεν μπορώ να το κάνω έτσι.
Το ξέρεις αυτό.

707
00:41:52,031 --> 00:41:52,771
ξέρω.

708
00:41:58,864 --> 00:42:01,693
Ξέρω επίσης τόσο καλά όσο
είσαι, δεν έχεις

709
00:42:01,736 --> 00:42:04,391
είχε μια ευκαιρία εναντίον του.

710
00:42:04,434 --> 00:42:11,180
Έλα νυχτώσει, θα υπάρξει
δύο φέρετρα--ένα για τον Μπάρνι

711
00:42:11,224 --> 00:42:14,880
και ένα για σένα.

712
00:42:14,923 --> 00:42:18,492
Αν με αφήσεις να φύγω, εγώ
υπόσχομαι να μην πεις τίποτα.

713
00:42:18,536 --> 00:42:21,887
Πραγματικά το υπόσχομαι, Σερίφη.

714
00:42:21,930 --> 00:42:22,757
Έχει ξεκινήσει.

715
00:42:26,021 --> 00:42:28,850
Εύκολο να μαντέψει κανείς
Η Τζένη του είπε, εύκολα.

716
00:42:31,723 --> 00:42:34,508
Εύκολο να μαντέψει κανείς ότι είναι
βάζοντας τις πρώτες σφήνες

717
00:42:34,552 --> 00:42:37,598
των ανησυχιών στο κεφάλι του Ντίλον.

718
00:42:37,642 --> 00:42:38,686
Θα μεγαλώσει σαν
μια τρυφερή πληγή.

719
00:42:43,952 --> 00:42:47,260
Ωστόσο, νιώθω άσχημα για την Τζένη.

720
00:42:47,303 --> 00:42:50,437
Θα με ευχαριστήσει εν καιρώ.

721
00:42:50,480 --> 00:42:52,526
Ο Μπάρνεϊ Όστιν δεν ήταν καλός.

722
00:42:52,570 --> 00:42:53,614
Το απέδειξα.

723
00:43:04,233 --> 00:43:04,973
Ξεκίνησε.

724
00:43:07,802 --> 00:43:08,716
Άρχισε το κυνήγι.

725
00:43:16,681 --> 00:43:17,595
Γιατί δεν έχει εμφανιστεί ακόμα;

726
00:43:21,120 --> 00:43:25,167
Λοιπόν, πίσω στην Abilene,
όταν έβγαζε έναν άντρα στη γωνία,

727
00:43:25,211 --> 00:43:29,607
θα τους έβαζε να κάτσουν και να περιμένουν,
κατάλαβα ότι του έδωσε ένα προβάδισμα.

728
00:43:29,650 --> 00:43:31,652
Λοιπόν, νομίζεις ότι θα το κάνεις
πρέπει να τον καπνίσεις τότε;

729
00:43:31,696 --> 00:43:33,959
Α, όχι, του άρεσε
τίποτα καλύτερο από αυτό,

730
00:43:34,002 --> 00:43:38,267
να με δει να τρέχω
προσπαθώντας να τον καθηλώσει.

731
00:43:38,311 --> 00:43:42,054
Α, και μετά όταν τον είδε
είχατε φορεθεί όλοι σε ένα frazzle,

732
00:43:42,097 --> 00:43:43,446
θα έδειχνε.

733
00:43:43,490 --> 00:43:45,710
Αυτός είναι ο τρόπος
του αρέσει να δουλεύει.

734
00:43:45,753 --> 00:43:48,408
Οπότε, αν δεν σε πειράζει, Τόμπι,
Θα μείνω εδώ,

735
00:43:48,451 --> 00:43:49,104
περιμένω λίγο μόνος μου.

736
00:43:58,331 --> 00:44:07,253
Δύο ώρες, δύο ώρες
είναι εκεί μέσα.

737
00:44:07,296 --> 00:44:07,906
Τι κάνει;

738
00:44:12,606 --> 00:44:13,433
Απάντησέ μου!

739
00:44:13,476 --> 00:44:14,652
Ίσως φοβάται.

740
00:44:14,695 --> 00:44:15,565
Ίσως είναι όπως είπες.

741
00:44:15,609 --> 00:44:16,697
Ίσως έχει πιει το ποτό.

742
00:44:16,741 --> 00:44:19,569
Όχι, όχι, του Dillon
πολύ έξυπνο για αυτό.

743
00:44:31,756 --> 00:44:34,497
Έλα, Ντίλον.

744
00:44:34,541 --> 00:44:36,717
Ελάτε έξω.

745
00:44:36,761 --> 00:44:41,113
Θέλω να δω την ανησυχία
αρχίστε να σας ροκανίζω.

746
00:44:41,156 --> 00:44:43,985
Ερχομαι.

747
00:44:44,029 --> 00:44:48,294
Είναι όλοι στο πλευρό σου,
Στρατάρχη, ο καθένας τους.

748
00:44:48,337 --> 00:44:50,296
Μόνο που δεν υπάρχει ένα από αυτά
είναι πρόθυμοι να στοιχηματίσουν σε σένα.

749
00:45:06,616 --> 00:45:14,799
Κυρία Τζένη, είμαστε,
λυπάμαι πολύ για τον Barney.

750
00:45:14,842 --> 00:45:16,409
Δεν χρειάζεται
συνέβη, ξέρεις.

751
00:45:16,452 --> 00:45:18,541
Δεν φταίμε εμείς, κυρία Τζένη.

752
00:45:18,585 --> 00:45:20,805
Α, δεν ήταν;

753
00:45:20,848 --> 00:45:24,025
Ο Μπο Χάρκερ δεν θα μπορούσε να έχει
στάθηκε εναντίον όλων σας.

754
00:45:24,069 --> 00:45:26,680
Δεν είμαστε τόσο σίγουροι για αυτό.

755
00:45:26,724 --> 00:45:28,638
Ο Χάρκερ δεν είναι άνθρωπος.

756
00:45:28,682 --> 00:45:32,294
Ο Μπάρνεϊ ήταν ανόητος,
προσπαθώντας αυτό που έκανε.

757
00:45:32,338 --> 00:45:36,429
Είναι ο τρόπος που ξεφορτώνεσαι
ενοχή σου, κατηγορώντας τον Μπάρνεϊ;

758
00:45:36,472 --> 00:45:38,561
Υποθέτω ότι θα το κάνεις
κατηγορούν τον στρατάρχη Dillon

759
00:45:38,605 --> 00:45:39,998
όταν ο Μπο Χάρκερ τον πυροβολεί.

760
00:45:50,965 --> 00:45:53,446
Δεν καταλαβαίνει.

761
00:45:53,489 --> 00:45:56,057
Απλώς δεν το κάνει
καταλαβαίνω καθόλου.

762
00:45:56,101 --> 00:45:58,973
[παίζει μουσική]

763
00:46:19,211 --> 00:46:23,955
Dillon, Dillon, με ακούς;

764
00:46:27,741 --> 00:46:30,439
Περιμένω, Ντίλον.

765
00:46:30,483 --> 00:46:31,353
Ερχομαι.

766
00:46:31,397 --> 00:46:34,356
Υπάρχει μια πίσω πόρτα, στρατάρχη.

767
00:46:34,400 --> 00:46:36,445
Δεν υπάρχει κανένας μέσα
κόσμο που θα σε κατηγορούσε.

768
00:46:36,489 --> 00:46:37,229
ΧΑΡΚΕΡ: Ντίλον.

769
00:46:50,938 --> 00:46:52,287
Γιατί δεν ήρθες
με ψάχνεις;

770
00:46:52,331 --> 00:46:54,159
Τι είδους νομικός είσαι;

771
00:46:54,202 --> 00:46:57,205
Κατά κάποιους τρόπους, το
το ίδιο είδος είσαι, Μπο.

772
00:46:57,249 --> 00:46:59,599
Ήξερα ότι θα ερχόσουν
αργά ή γρήγορα.

773
00:46:59,642 --> 00:47:02,863
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να περιμένω.

774
00:47:02,907 --> 00:47:04,647
Σας δίνω τα εύσημα για αυτό.

775
00:47:04,691 --> 00:47:07,868
Πρέπει να σε πάρω, Μπο.

776
00:47:07,912 --> 00:47:10,305
Είμαι νομικός.

777
00:47:10,349 --> 00:47:12,394
Συμφωνώ με το νόμο.

778
00:47:12,438 --> 00:47:14,048
Ο νόμος είναι εναντίον σας σε αυτό.

779
00:47:14,092 --> 00:47:16,224
Όχι όπως το βλέπω εγώ.

780
00:47:16,268 --> 00:47:19,097
Προσπάθησες να φτιάξεις
αυτή είναι μια άνομη πόλη.

781
00:47:19,140 --> 00:47:21,839
Προσπάθησες να στρίψεις
καλοί εναντίον μου.

782
00:47:21,882 --> 00:47:24,232
σε προειδοποίησα.

783
00:47:24,276 --> 00:47:25,668
Τώρα θα πρέπει να σε σκοτώσω.

784
00:47:25,712 --> 00:47:28,628
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το κάνετε;

785
00:47:28,671 --> 00:47:30,760
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

786
00:47:30,804 --> 00:47:32,893
Πάντα σε κέρδιζα.

787
00:47:32,937 --> 00:47:35,113
Αυτό ήταν σε ένα παιχνίδι, Μπο.

788
00:47:35,156 --> 00:47:37,028
Υπάρχει κάτι
ποτέ δεν ήξερες.

789
00:47:37,071 --> 00:47:38,072
Τι είναι αυτό;

790
00:47:38,116 --> 00:47:40,858
Πάντα σε αφήνω να κερδίζεις.

791
00:47:40,901 --> 00:47:42,511
Σίγουρα, το έκανες.

792
00:47:42,555 --> 00:47:44,992
Δεν λέω ψέματα, Μπο.

793
00:47:45,036 --> 00:47:46,298
Εντάξει, πάμε σε αυτό.

794
00:47:46,341 --> 00:47:59,833
Ας μάθουμε-- 1, 2, 3.

795
00:48:35,086 --> 00:48:38,045
[λυγμός]

796
00:48:38,089 --> 00:48:52,973
[παίζει μουσική]

797
00:48:53,017 --> 00:48:54,235
[παίζει μουσική]

798
00:49:02,678 --> 00:49:04,158
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

799
00:49:04,202 --> 00:49:08,815
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

800
00:49:08,858 --> 00:49:11,426
[θεματική μουσική]